Om natten besøker han meg i drømmene mine.
Han sier at han elsker oss, men at vi ikke skal sørge.
Det lover jeg, men når jeg våkner, -
- er jeg like lei meg som da jeg la meg.
Man kan ikke bare slutte å være lei seg når ens far er død.
Den dagen han døde, sluttet vi å være en familie.
- Det er tre og et halvt år siden. - Det er tre og trekvart år siden.
Nei!
Tom vil alltid ha rett. Vi er tvillinger.
Ja, selv om man ikke skulle tro det.
Far var pilot. De andre barna sa at vi hadde verdens kuleste far.
Det hadde vi også. En dag kom han ikke hjem fra jobben.
Mamma ventet hele natten. Neste morgen ringte telefonen.
Politiet sa at de hadde funnet flyet hans.
Siden den dagen har mamma aldri tatt telefonen.
Men så fikk hun jobb som dekorasjonsmaler.
Og så bestemte hun at vi skulle være en familie igjen -
- og starte forfra et helt nytt sted.
I Kirkelund!
Mor ville bo i byen.
Så vi fant en eiendomsmegler som også var begravelsesagent.
- Og så heter han Moony. - Maxwell Moony.
Det er en merkelig by.
Ja, men han hadde funnet det perfekte huset til oss.
Men hvem kan stole på en megler med lik i butikken?
Ikke verst, hva?
Avdøde falt ned fra taket og ble kjørt over av en skolebuss, -
- så jeg har oppnådd et ganske tilfredsstillende resultat.
Det er bare en skam at det ene øyet ikke lukker seg.
Smil!
Mamma kommer snart.
Hallo?
Ja, hun er her. Et øyeblikk.
Kannene skulle vært pakket for lengst.
Den mangler to prikker. De skal være like.
Kopier skal være like.
- Louise. - Ja?
- Det er telefon. - Til meg?
- Det er eiendomsmegleren. - Å ja, vi har en avtale.
- Jeg er straks tilbake. - Du kan ikke bare gå.
- Si at jeg er på vei. - Very well.
- Dere vil elske "Elgens Øye". - Hvem?
Huset. Det er et fantastisk, eldre palass.
- Det er sikkert forfallent. - Det trenger en kjærlig hånd.
Og hendene er jo skrudd godt fast på deres veldreide ... mor.
Da er vi her. Litt av en perle, ikke sant?
- Det kan ikke være sant. - Nei, det er sant.
Hei, barn. Det var lett å finne.
- God dag, herr Moony. - God dag, fru Wilkins.
- Som alltid en fornøyelse. - Du smigrer meg.
La oss se hva Moony har funnet til oss.
Vær så god, kom nærmere.
- Hvordan er det med naboene? - Dem får dere ikke problemer med.
Se, en veps! Så fint det er her.
Den har det med å ikke ville slippe folk inn.
Sånn, det gikk jo lett.
Det er som å være med i et eventyr, ikke sant, Emma?
Dette er hallen.
- Har det noensinne spøkt her? - Nei, nei. Med spøkelser?
Barn og deres fantasi ... Den er søren meg så ...
Synd at det ikke er lys her.
- Se her! - Det så annerledes ut på bildene.
- Jeg syns det er henrivende. - Ja!
Man blir positivt overrasket over å se hvilket slott dette stedet er.
Ja! Og hvem har ikke alltid drømt om å bo på et slott?
Dere vil bli lykkelige i "Elgens Øye".
Siden krigen har eiendommen hatt et utstoppet elghode hengende.
Og siden har huset hett "Elgens Øye".
- Hvor er hodet? - Det er borte.
Det er sporløst forsvunnet for lenge siden.
Jeg syns vi skal gå. Dette er jo pillråttent.
Det tror jeg faktisk ikke at du kan bedømme.
For pokker, da!
- Dette er dagligstua. - For et råttent skur.
Det er peis her! Se.
- Det er jo en peisestue. - Ja, ja.
Alt her er ubeskrivelig. Selv beliggenheten er formidabel.
Rett ved siden av kirkegården?
Akkurat. Sentralt. En bolig for livet.
Alle de døde menneskene i hagen.
Det er ikke noe å være redd for.
Jeg tror at det kan bli koselig her.
- Det trenger en kjærlig hånd. - Det er så sant som det er sagt.
Noe hele familien kan samles om. Dere har ferie i neste uke?
- Ja. - Da er det bare å sette i gang.
Nå mangler vi bare en underskrift, så er hele herligheten deres.
Men lille Moony, vi har jo ikke sett resten.
Barn, det er mer.
Vi kan godt se hva som fins av andre fasiliteter.
Moony skal holde seg langt unna mamma.
Det sier du om alle menn.
- Vet du hva dette er? - Nei ...
Det er nøkkelen til kjelleren. Hvis du tør.
Gi meg den.
Moony får ikke meg til å flytte inn i denne falleferdige dritten.
Det er ikke innflytningsklart, men det er noe dragende over det.
Se her.
Se låsen. Vet du hva den er?
- Ja, den er låst. - Ja, og nyere enn alt annet her.
Den er blitt satt på nylig.
- Merker du det? - Merker hva da?
Det er som om huset kaller på oss.
Nå går vi opp til mamma.
Det er et stort øyeblikk.
Jeg hadde aldri trodd at jeg fikk solgt det.
Jeg mener til den prisen. Det er jo rene røverkjøpet.
Vær så god.
Skål, barn! Og gratulerer med "Elgens Øye".
Det ble begynnelsen på vårt nye liv.
- Tom likte ikke huset. - Jeg hatet den gamle rønna.
Men jeg så mulighetene.
Mamma var glad for å ha et sted som var vårt.
Men på jobben hadde hun litt begynnervanskeligheter.
Hun lagde alltid sitt eget motiv.
Så hun måtte ofte jobbe overtid for å gjøre det om igjen.
Derfor var Tom og jeg ofte alene i huset.
Og det var ikke noe vanlig hus.
Hallo?
Hvem er det?
- Er det "Elgens Øye"? - Ja, hvem er det?
Emma?
Drittkatt!
- Ble du redd? - Nei, jeg ble overrasket.
- Det er noe her inne. - Hva skulle det være?
Jeg vet ikke, men ellers ville det vel ikke vært låst.
Skal vi ikke bare gå?
Vent, det er noe her.
Kulepennen kan du nok få mange millioner for.
Ha-ha, Tom.
Han ser nesten levende ut.
Ja.
Hvis du er levende, gi oss et tegn.
Beklager.
Vi blir nødt til å åpne.
God kveld.
Er dere alene hjemme?
Kan vi få komme inn?
- Hva vil dere? - Vi er herr og fru Schmidt.
- Det var du som ringte. - Ja, vi ble dessverre avbrutt.
Nå må dere gå.
Kona mi og jeg har så flotte minner fra dette huset.
Da vi satt langt, langt borte i ...
I utlandet.
Ja, så tenkte vi med stor kjærlighet på "Elgens Øye".
Hvor i utlandet har dere bodd?
Kan vi få noe varmt å drikke?
Det er en livsdrøm for oss å få huset vårt tilbake.
- Vi har akkurat kjøpt det. - Til stor overraskelse for alle.
Men vi har tenkt over hvordan det kan ordnes.
- Sigar? - Nei, jeg står over.
- Jeg prøver også å slutte. - Jaså.
Vi overtar skjøtet på huset og gir dere et større beløp for bryderiet.
Hvor mye?
Hvordan kan vi vite at dere har pengene?
Dere kan jo få et lite forskudd.
Nei!
Jeg liker å bo her.
- Hvor er moren deres? - Vi må snakke med henne.
- Hun er ikke hjemme. - Hun er på keramikfabrikken.
Familien deres kan komme langt for disse pengene. Tenk over det.
Vi kommer tilbake før dere vet ordet av det.
Herregud, for noen tullinger!
Hvis de vil kjøpe huset tilbake, hvorfor ikke gjøre det?
Fordi det er vårt hus. Hvorfor vil de betale så mye for det?
Kanskje huset i virkeligheten er mer verd.
Du har jo funnet en verdifull kulepenn.
Hva er dette? Jeg trodde at dere lå og sov.
Hva har dere gjort?
- Ikke noe. - Man kan da ikke gjøre "ikke noe".
Det kan vi.
- Jeg er så trøtt. - Ja, skal vi ikke bare legge oss?
Dere er ikke i fortellerhjørnet.
God natt, frøken.
- God natt, min herre. - God natt, mamma.
Drøm søtt.
- Vi sier ikke noe til mamma? - Nei, hun har nok å tenke på.
- God natt, Emma. - God natt.
Flambert.
Pus!
Er du døv?
Slipp meg ut!
- Har dere funnet dere til rette? - Ja, vi elsker å bo der.
Det er jeg glad for å høre. Kan du gi meg svampen?
- Vær så god. - Takk.
Hvem bodde i "Elgens Øye" før oss?
Den slags opplysninger er fortrolige for en eiendomsmegler.
Og for en begravelsesagent?
Jeg har alltid vært fascinert av begravelsesbransjen.
- Vil du bli begravelsesagent? - Ja, du har inspirert meg.
Jeg ble begravelsesagent for min mors skyld, -
- men faget har alltid tiltrukket meg.
Hvem bodde i "Elgens Øye" før oss?
Fra den ene begravelsesagenten til den andre tør jeg påstå -
- at huset har stått tomt i nesten 50 år.
Er du sikker? Hvem bodde der den gangen?
En rar sirkusartist og broren hans. De het visst Lombardo.
- Ingen som heter Schmidt? - Nei, det tror jeg ikke.
Er de døde?
Hva er det du har der?
Den er min.
Slipp meg ut!
Er du døv?
"Hvis du slipper meg ut, får du tre ønsker oppfylt."
Hva skjedde?
"Hvis du slipper meg ut, får du tre ønsker oppfylt."
- Hvorfor har du skrevet det? - Det var han inni kulepennen.
Se, Tom!
Albin Lombardo. Fakiren fra Bilbao.
Jeg har ligget i en kulepenn i 50 år.
Jeg ser faktisk bra ut.
Ja ... men du lukter ikke så veldig godt.
Jeg må videre. Hasta la vista!
Hvis du slipper meg ut, får du tre ønsker oppfylt.
- Sier det deg noe? - Det er jo bare kulepennhumor.
Vi har det skriftlig.
Jeg har faktisk en gave.
Nede i sjakten, hvis dere kan åpne låsen.
La meg gjøre det.
Sånn!
Jeg sa jo at det var noe der inne.
Qué maravilloso! Den er fin. Fantástico!
Jeg tror du har rett.
Caramba! Hva sier dere nå?
- Det er det gamle elghodet. - Er dere ikke glade for gaven?
Vær så god.
Hasta luego, amigos! Muchas gracias.
- Stopp! - Hva er det nå? Jeg vil danse.
Du lovte oss tre ønsker.
Jeg trenger den ikke mer. Se! Luresabel.
Ren magi. Vær så god.
- Jeg har alltid ønsket meg en. - Det var et ønske.
Morsomt, ikke sant, stinkdyr?
Ikke for å være slem, men du lukter ikke så godt.
Du må bli på rommet vårt -
- til vi finner ut hva vi skal gjøre med deg.
Du skremmer livet av folk. Spesielt mamma.
Halsen min er så tørr som Sahara.
Limonaden smaker bedre enn i gamle dager.
- Tror du at han tåler saltsyre? - Ja.
Det viktigste er at mamma ikke kan lukte ham.
Moren deres?
Qué mujer bonita!
Preciosa!
- En skjønnhet! Har hun en mann? - Mamma hater folk som stinker.
Jeg stinker ikke. Jeg lukter bare annerledes.
Så er det hovedrengjøring.
Caramba!
Vi må bli kvitt ham.
Vi vet jo ikke engang om han er død eller levende.
- Jeg tror faktisk at han er død. - Han er levende.
Det er bare synd at han stinker råtne egg.
Jeg syns han stinker av gammel kloakk.
Jeg har også følelser.
- Hvorfor skal han sove her? - Han kan jo ikke være alene.
- Han har vært alene i 50 år! - Jeg finner meg ikke i mer. Basta!
Nå legger du deg ned!
God natt.
En fakir, et ektepar som ville kjøpe huset og en lighter.
Jeg måtte ha flere opplysninger av Moony.
Hvis du vil gå i lære som begravelsesagent, -
- kan du like godt stifte bekjentskap med Varme Viola.
Nordeuropas største kremeringsovn.
Den brenner dem på 19,8 sekunder.
- Det må jeg si! - Jeg tenkte nok at du ble importert.
Kom her, Emma. Du skal få lov i dag -
- fordi du har vært så snill.
Trekk i håndtaket.
Skal jeg telle til tre? En ... to ... tre!
Merker du hvordan vibrasjonene -
- forplanter seg i hele kroppen?
Jackpot!
Denne skal du ha -
- som et lite minne fra begravelsesagenten.
Da kan du ringe meg hvis du snubler over noen døde.
Kjenner du en som heter Flambert?
Flambert?
Jo, jeg syns det er en liten dødsklokke som kimer i mitt indre.
Jeg tror faktisk at jeg engang har hørt noe om en som het Flambert.
RØMTE FANGER
Flambert.
Juveltyveri!
Tom! Merkelig som vi to løper på hverandre.
Du minner meg om meg selv da jeg var på din alder.
Jeg vokste også opp uten en far. Jeg vet hvor vanskelig det er.
Tom, vi to har mye til felles.
Nå.
- Skal jeg kjøre deg? - Ellers takk.
Vent litt.
Vi har kommet skjevt ut, så jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Jeg har tillatt meg å bestille bord på "Den Gyldne Hane" på lørdag.
Jeg håper ikke at dere skal noe.
Nei, det tror jeg ikke.
Jeg tror at du kan gjøre mamma glad. Det vil du vel?
Lørdag klokka sju. God fornøyelse.
Kom her.
Du gjetter aldri hva jeg har funnet ut.
- Er det deg, Tom? - Ja.
Husker du navnet på lighteren?
- Hva gjør hun? - Hun vil ha peisfest.
Jeg erklærer hermed østsiden av peisestua for innviet.
Det er utrolig å stå her i dag foran flammene i peisen vår.
Må det alltid være så flott, og må vi hygge oss -
- og spille kort og strikke, -
- og fremmede som kommer veltende inn av døra, -
- og effektivitet og en god akkord og kanner ut til hele verden.
Hva?
- Mamma? - Er det noe galt?
Nei, jeg kan forbedre akkorden min.
- Greier du ikke å henge med? - Du får vel ikke sparken?
Det skal vi ikke blande oss i. De har lov til å gi meg sparken.
- Da har vi ikke råd til å bo her. - Skal vi skåle?
Skål.
Kan jeg få invitere damene på "Den Gyldne Hane" med alt betalt?
Alt betalt?
Du er under den kriminelle lavalder, så du kan ikke gjøre noe ulovlig.
Jeg har vunnet det i en konkurranse.
Min lille Einstein.
Det vil være en fornøyelse, herr Wilkins. Ikke sant, Emma?
Bli på rommet mens de andre fester!
Det var smart funnet på med det gavekortet.
Jeg kunne jo ikke si at jeg hadde fått det av Schmidt.
Han heter ikke Schmidt.
Tenk om jeg forteller deg at det ligger en formue i kjelleren?
Kom igjen.
- Flambert? - Ja.
Se her.
- Det er helt vilt. - Hør på resten.
Flambert og hans bror stjal verdens dyreste diamantring.
De ble tatt, og politiet fant alle juvelene fra kuppet.
Men det manglet én ting:
Koo-Loon. Diamanten i ringen.
Koo-Loon! Det høres ut som en vårrull.
Frank og Florian Flambert fikk ti års fengsel.
De stakk av i forgår. De er farlige, Tom.
Og de vet hvor Koo-Loon er.
Det var derfor du fikk gavekortet.
- Mens vi er ute og spiser ... - Henter de diamanten.
- Du tror den ligger i kjelleren? - Ja, de gjemte den der.
- Tom, ser du noe? - Nei.
Jeg tror sjakten fører helt bort til kirkegården.
- Jeg vil ut herfra! - Ikke før du har funnet Koo-Loon.
Hva gjør han?
Lombardo, du kan ikke være her. Gå inn på rommet, og bli der!
"Og bli der!" "Og bli der!"
Det må du.
God natt. Husk å låse. God helg.
I like måte.
Good night.
Hvem er det?
Hagawagitta. What?
Hva er det?
Hallo?
Det er fra Japan. De påstår at de har mottatt en falsk kopi.
En tekanne med et helt annet motiv.
Ok. Goodbye.
Kom.
"Begravd i Kirkelund i 1950."
Jeg visste det! Lombardo er død!
Da er det ikke noe rart i at han stinker.
Hei ...
Ja ...
Nå bor vi her.
Med et flott hus og hage ...
Martin, jeg aner ikke hva jeg skal gjøre uten deg.
Jeg er håpløs til alt.
Jeg kan ikke engang male en kopi som ligner.
Puh, nå er den der igjen.
- Kjenner du det? - Nei.
Man skulle tro å kloakken nådde helt hit.
Ja ...
- Flores son flores. - Hva behager?
Blomster er blomster.
Caramba es un ...
Hun er i godt humør.
- Har du hengt opp hodet? - Det har Lombardo gjort.
- Hva holder han på med? - Han skulle i kjelleren.
Lombardo her.
Står i dritt til halsen.
- Hva gjør han? - Han prøver å hjelpe oss.
Ok, jeg lovte ham en date med mamma.
Ingen diamant.
- Har du fortalt ham om diamanten? - Han er søt og hjelpsom.
- Han er bare litt treg. - Han er tilbakestående.
Que me respetan!
Jeg vil ha respekt nå!
Hvordan har du kommet ned dit?
Er jeg tilbakestående?
Lombardo, Tom mente det ikke på den måten.
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Hei, mamma. - Hei.
Jeg tenkte nok at det var her stanken kom fra.
Man blir helt svimmel.
- Her har vi slyngelen. - Vi skal rense avløpet.
Tom og jeg sto akkurat og snakket om det.
Jeg har kjøpt det sterkeste rengjøringsmiddelet som fins.
En liten skvett ...
Hva er det?
Jeg aner ikke, men de sa at det tar livet av hva som helst.
- Hva skal du gjøre med det? - Det skal ned i avløpet.
Sånn.
Det var det.
Lombardo, kan du høre meg?
Se, du har ikke noe å bebreide deg selv for.
Han døde for over 50 år siden.
- Det er ikke ham. - Hva mener du?
Våre Lombardo het Albin til fornavn. Han der heter Axel.
Tror du ikke bare at Lombardo hadde glemt fornavnet sitt?
Eller så var de brødre. Det er fra den gangen broren hans døde.
Kanskje de var tvillinger. Skjønner du ikke?
Huset har stått tomt i 50 år. Vi er tvillinger.
Og før det bodde Axel og Albin Lombardo her. De er tvillinger.
Huset har to tårn. To av alt.
Det er et tvillinghus.
Lombardo!
For et mirakelpulver! Det renser.
Du stinker ikke mer.
"Axel Lombardo. Født 1920."
Hvis det er tvillingbroren din, må du være over 80 år.
Man er så ung som man føler seg.
Hvordan kom du inn i kulepennen?
Broren min og jeg opptrådte over hele verden.
Vi var de magiske Lombardo-brødrene.
Vi kunne trylle med alt. Også trylle meg bitteliten.
Så liten at jeg kunne forsvinne inn i den magiske kulepennen.
Og det fantes bare ett ord i hele verden -
- som kunne trylle meg tilbake.
Ett eneste magisk ord.
Hvilket ord?
- Det er en hemmelighet. - Det er fordi det er løgn.
Det er ikke løgn. Det er magi.
- Det er helt vilt. - Kutt ut.
Tenker du fremdeles på ham?
Han lever her inne, og jeg lever her ute.
Det er det viktigste. Å leve mens man er i live.
Koo-Loon.
Jeg har fått en idé.
Flambert og broren hans vet hvor Koo-Loon ligger.
Ja.
Syns du ikke at de skylder oss tjenesten å føre oss til den?
Hva med mamma og "Den Gyldne Hane"?
Vi inviterer sjefene hennes ut i stedet for oss.
Vi får aldri mamma til å gå ut med Hagawagitta.
Skal dere ikke skifte?
Vi har avtalt med Hagawagitta at du drar ut med dem i stedet.
Da kan dere snakke om jobben.
Jeg hadde gledet meg til en kveld sammen med dere.
- Det går ikke så bra på fabrikken. - Nå kan dere snakke om tingene.
- Jeg kan jo alltid snakke med dem. - De er dumme hvis de sparker deg.
Fortell dem at det er vanskelig å finne gode arbeidere om dagen.
Du kan alltids snakke om været.
Det var bemerkelsesverdige væromskiftninger sist uke.
Det var lovet stiv kuling og opptakter til en kraftig storm.
I stedet ble det spredte byger og delvis sol over Bornholm.
Emma kaller Tom! Emma kaller Tom! Kom inn!
- Skjer det noe? - Nei.
- Tror du at de kommer? - Ja.
Og når de har diamanten, slår vi til.
Og etterpå?
Vi nekter hvis de går til politiet.
Det er ingen som tror at vi stjeler en dyr diamant.
Bare Lombardo blir på rommet.
Det har han jo lovet.
- Tror du hun får sparken? - Selvfølgelig får hun ikke det.
Louise, vi vil gjerne snakke med deg om jobben din.
Ja, det er jo ikke lett å finne dyktige arbeidere nå om dagen.
Det er noe vi gjerne vil si til deg.
Takk.
Tom, de er her.
- Er det dem? - Det ligger en på gulvet.
Jeg kommer.
- Hva er det? - Elgens hode falt ned.
Å nei!
Hjelp meg med å få det av.
Hallo?
- Hallo? - Hun er død.
Det sier du om alle. Du sier også at Lombardo er død.
Hun er steindød.
- Politiet, det er vakthavende. - Hallo?
Det dreier seg om et lik.
Hva? Hvor gammel er du?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Det er ingen som vil tro på oss.
Det var en genial plan.
Det var jo et uhell.
Tenk om pappa hadde vært her.
Da kunne vi bare spurt ham hva vi skulle gjøre.
Ja, men det er bare oss to.
Og meg.
- Hva gjør du? - Spiser. Og passer på dere.
Du kan ikke bare ta maten vår!
Fjern elghodet så det ikke dreper flere.
Ønsker du å få det bort?
Greit. Ønske nummer to i oppfyllelse.
Hva med liket?
Du har ringt begravelsesagenten. For katalog, trykk firkant ...
- Hallo? - Du må hjelpe oss, Moony.
- Hva har skjedd? - Jeg har snublet over et lik.
Ild eller jord?
Melonene hennes trillet ut!
- Hun er en mann. - Det er Flamberts bror.
- Faen! - Det er ham.
- Velkommen. - Takk.
Unnskyld at det er rotete.
Hei! Gjester. Så hyggelig.
Dette er Emma som er datteren min og heter Emma.
Herr og fru Hagawagitta, mine arbeidsgivere.
Hva med en omvisning herr og fru Hiawatha? Kom.
Hagawagitta!
Kom denne veien. Dette er peisestua.
Vær så god, peisen er der borte.
Mamma, du kan vise dem spjeldet.
Bli der!
- Hva skjedde på restauranten? - De sa at jeg ikke dugde.
Det var en kunde i Japan som hadde fått en av mine kanner.
Var de sure?
- Nei, de bestilte 5.000 til. - Så bra!
Nå skal jeg begynne å male 5.000 forskjellige.
Hvem kommer først inn i stua med fatet?
- Hva er det som skjer? - Moony er her.
- Hva gjør vi? - Sørg for at de blir i stua.
Så ordner jeg Moony.
Hvor er avdøde?
Kan du ikke vente ute i hagen, så kommer jeg med ...
... så kommer jeg med tanten vår om litt.
Bra, Moony.
- Hva var det? - Det var ikke noe.
- Det kom fra døra. - Du kan ikke gå ut dit.
I hvert falt ikke før jeg har visst deg sabelsluketrikset.
Frank?
Nå skal dere få se.
For en maskulin tante.
Det er egentlig en hemmelighet, men tante er transvestitt.
Hvorfor kan ikke folk bare være vanlige som meg?
- Jeg henter Tom. - Ja, jeg venter ved bilen.
Dere må slepe ham dit selv. Ellers blir det slepetillegg.
Very well!
Tom, jeg trenger en sterk mann.
Ok, hold dette, mor.
- Det tok sin tid. - Slep Flambert ut til Moonys bil.
Så overtar jeg vertinnerollen i mens.
Og sørg for at Lombardo blir i kjelleren.
God kveld, Tom.
- Moony, hvor er Tom? - Det vet jeg ikke.
- Har han fått tante ned i kisten? - Nå skal jeg se.
Han må ha lesset transen av. Kisten er full, som man sier.
- Hils din flotte mor. - Ja, men skynd deg nå.
Tom?
... kopierte vi askebegre.
Men så kom hele helsemanien, og i dag er det jo ingen ...
Dere sitter og hygger dere.
Da stikker jeg.
Kjelleren.
Tom, vi er reddet. Moony har kjørt bort med liket.
Hva faen er det som skjer?
- Har du tatt ham ut av kisten? - Nei.
Den store, stygge mannen. Han krabbet inn i sjakten.
- Hva gjør han der? - Kanskje han leter etter elgen.
Selvfølgelig! Du er genial.
Koo-Loon er inne i elgens hode.
Og jeg har gjemt elgen.
Men hvis Frank er i kjelleren, og Florian er i sjakten, -
- hvem er i kista?
Hjelp!
Tom!
Vent!
- Lombardo? - Hopp inn!
Stopp! Få meg ut!
Tom! Tom er i kisten!
Stopp!
Kan jeg få be om litt respekt for avdøde!
Faen!
Liket har krav på å bli brent.
Hun sover. Vi må dra hjem.
Louise, takk for en fantastisk kveld.
Nå drar vi hjem.
Er Flambert fremdeles i huset hos Louise?
Ja.
Hør her: Tom, du sjekker mor.
Lombardo, du går rundt huset, og jeg lister meg ned i kjelleren.
Ok. Men pass dere.
- Slipp meg! - Du blir her!
- Hvor har dere gjemt den? - Hva snakker du om?
- Hvor er elghodet? - Jeg vet ikke noe!
- Jeg skal nok få det ut av deg! - Jeg vet ikke hvor det er!
Hva pokker? Har du stått opp fra de døde?
Ikke slå dem som er mindre enn deg selv.
Kom an!
Herregud!
- Hallo? - Moony, det er Emma igjen.
- Hva er det vesenet? - Det er onkel Lombardo.
Nå ringer dere ikke om litt og sier at han også har krepert.
- Da kan jeg ta ham med meg nå. - Jeg er ikke død.
Nå skal dere få se.
Sånn.
- Tror du at den er gjemt her? - Ja.
Jeg ser ikke noe.
Det er Koo-Loon!
Det er politiet.
God morgen. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi fikk en telefon herfra i går kveld.
Det ble sagt noe om et lik. Vet du noe om det?
Telefon? Det var bare en spøk.
- Er foreldrene dine hjemme? - Ja, mamma.
Jeg tror vi må snakke med henne.
Jeg henter onkel Lombardo.
Lombardo, du må hjelpe oss.
Hallo?
Vi deler diamanten med deg hvis du hjelper oss.
Og så glemmer vi det siste ønsket, ok?
Ok.
Kom igjen nå.
Det er en liten misforståelse.
Jeg, onkel ...
Jeg sier unnskyld.
- Har du våpentillatelse? - Skal jeg vise deg et triks?
Det tror jeg ikke.
- Hva var navnet? - Lombardo.
Gå!
Unnskyld.
Hva i all verden foregår her?
- Vi fikk en telefon herfra. - Vi har ikke ringt til politiet.
Noen må ha spilt dere et puss.
- Telefontull er alvorlig. - Det var en alvorlig beskyldning.
Jeg kan garantere at mine barn -
- aldri ville finne på å tulle på telefonen.
Mor, det var vi som ringte.
Ja, og det er det nok en grunn til.
En telefon skal jo brukes.
Vi har jo ikke annen moro enn den vi selv lager.
Hvis politiet ikke kan se humoren, hva skal vi andre gjøre da?
Ta den råtne familien dere tilbake igjen!
Her har dere onklene og tantene deres.
- Hva er det som foregår? - Det skal jeg si deg.
Da jeg startet Varme Viola, sto familien din opp fra de døde.
Jeg kunne jo ha brent dem. Se her!
Det er jo Frank Flambert.
Og Florian Flambert.
Det er ikke familien vår.
Ordensmakten bør ta seg av dem.
- Du burde skamme deg, Moony. - Jeg har ikke gjort noe.
- Hva skal dette bety? - Det er drittungenes skyld.
Nå skal jeg si deg en ting ...
Emma, Tom, har dere noe med dette å gjøre?
Det stemmer, mamma.
Jeg er sikker på, at det er en god forklaring.
Det var det egentlig også.
Men politiet fikk det travelt med de to forbryterne -
- og spurte aldri om diamanten.
Lombardo?
Plutselig var han bare borte.
Lombardo?
Lombardo, er du her nede? Lombardo?
Lombardo ville da vel ikke stikke av fra oss?
Lombardo har tatt Koo-Loon.
Jeg visste det!
Selv om Lombardo stakk av, gikk livet videre.
Det ble jul, og mamma gikk amok med julehygge.
- Hun hadde forandret seg. - Hun var fremdeles like rar.
God dag, det er Louise.
Om jeg har svinetær?
Nei, det håper jeg sannelig ikke, herr politimester.
Jeg kjente igjen stemmen din. Den må du forandre.
Hvis du skal tulle på telefonen, bør du ringe slakteren.
Ja, akkurat sånn.
Vi ses i kveld. Ha det.
For noen greier dere har satt i gang.
Tom! Emma!
Frue ... jeg har en liten innflyttingsgave. Vær så god.
Lille Moony! Se, barn.
- Det er en festlig urne. - Det var så lite.
Takk.
Det må være æresgjesten vår.
Dingelingeling!
Da er alle sammen her.
Velkommen til den første julefesten her i "Elgens Øye".
Jeg er glad for at dere kunne komme.
Jeg er spesielt glad for å ønske velkommen vår æresgjest.
Bienvenido.
Lombardo?
Skål og velkommen.
Hvorfor stakk du av?
Jeg skulle vinne en kvinnes kjærlighet.
Den slags tar tid.
Du skylder oss et ønske og en kostbar diamant.
Kan jeg få utbringe enda en skål for livet og kjærligheten.
Amor.
Te quiero decir que ...
Sammen med deg lever jeg igjen.
Koo-Loon!
Te casarías conmigo?
Vil du gifte deg med meg?
Det skal være meg en sann og uimotståelig fornøyelse.
Og sånn ble vi en familie igjen.
Vi fikk en litt annerledes far, men det er greit -
- for Lombardo gjør mamma glad og livene våre morsommere.
Når teppet går
Og lampene peker bort fra meg
Og klokken slår
Når dagen stille føyer seg
Trappetrinnene er kastanjetter
Nå svinger vi oss rundt og kaster sorgene bort
Vi danser på månen litt forsiktig
Håret satt du tar fatt
Du kaller meg skatt vi forsvinner i den dype natt
Kyss meg
Ta min hånd og sammen vil vi kaste oss ut i livet
Fri til meg
Hele livet blir forvandlet hvis du gir meg et ja
En åpen bok
Med blanke sider blafrer ufullendt
Et fremmed språk
Som like plutselig virker så bekjent
Med spanske trinn i silhuetter
Svinger vi rundt og kaster sorgene bort
Vi danser på månen uforsiktig
Håret satt Du tar fatt
Du kaller meg skatt Vi forsvinner i den dype natt
Jeg syns det er nydelig med trapp og prismelysekrone ...
Og dans og fest og ting som kan gå i stykker.
Jeg har fått en mistanke. Unnskyld.
Du må bli her fordi jeg ikke kan replikken min.
Se på disse farløse små englebassene.
Tror dere de har det morsomt med en mor som maler kanner?
Da henter du mamma i morgen kveld klokka sju.
Det skulle bare mangle!
Skikkelig telefontull. Takk. Ja, vi ses i kveld.
Det er mye styr med alt det telefontullet.
En spesialist
I alt som er godt fra sør til nord
Den strakte vrist
Man ser det straks en sann toreador
Vi spaserer ut av melkeveien
Og forsvinner i den dype natt
Kyss meg
Ta min hånd og sammen vil vi kaste oss ut i livet
Fri til meg
Hele livet blir forvandlet hvis du gir meg et ja
Fri til meg
Hold meg tett så hjertene kan hviske små hemmeligheter
Kyss meg
Kjærligheten krysser grenser og viser oss vei
Kyss meg
Ta min hånd og sammen vil vi kaste oss ut i livet
Fri til meg
Hele livet blir forvandlet hvis du gir meg et ja
Fri til meg
Hold meg tett så hjertene kan hviske små hemmeligheter
Kyss meg
Kjærligheten krysser grenser og viser oss vei